| |||
|
Здесь поясняются китайские имена и термины, употребляемые в романе или в статьях сайта, понимание которых может быть затруднительно.
 Бодисатва (бодхисатва) (санскр.; китайск. - "пуса"). Последняя ступень самосовершествование перед впадением в нирвану, т.е. перед "буддой". Бодисатва сознательно отказывается от нирваны, чтобы оставаться в этом мире и помогать другим существам. Самая популярная в Китае бодисатва - Гуаньинь. Ван Традиционный китайский титул, примерно равный русскому "князю". В доимператорском Китае ваны были правителями государств. Сакья-муни (Шакья-муни) (санскр.). Имя верховного Будды - Будды настоящего. В романе его также часто называют Будда Татагата. Трипитака (санскр.; китайск. - Сань-цзан) "Три сокровища" буддизма. Название буддийского канона, за которым отправляется в Индию Сюань-цзан - полное собрание буддийских текстов, включающее в себя изречения Будды, заповеди буддиста и основы вероучения. Поэтому часто употребляется так же как прозвище Сюань-цзана (не путать с именем, хоть и похоже!). Надо сказать, что в манге "Saiyuki" имя "Санзо" является японским прочтением именно этого прозвища, а не имени "Сюань-цзан". 
|
